Jirí Kolár, Dichter und bildender Künstler, wurde durch seine Collagen und Experimente zu neuen künstlerischen Techniken weltberühmt. 1961 entstand eine erste "Gebrauchsanweisung" (Návod k upotrebení). Diese Gedichte werden hier erstmals in deutscher Sprache veröffentlicht - und parallel im tschechischen Original.
Daniela Hodrovás "Ich sehe die Stadt ..." nimmt als Zitat auf, was der sagenumwobenen mythischen Gründerin Prags Libuse als Vision der künftigen Stadt entfuhr. Herausgekommen ist ihr ganz eigner Blick auf das Prag der Jetztzeit, auf Schritt und Tritt verwoben mit der Vergangenheit, die hier lebendig und wach scheint.
Eduard Schreiber erlebte als Filmemacher Rußland unmittelbar nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion. Eigentlich auf den Spuren der filmischen und literarischen Avantgarde, gerät der Autor in den Sog dieser Zeit der Unruhe. Sein faszinierendes Arbeitsjournal spiegelt, wie der einstige "Homo sovieticus" seinen Weg sucht.
